• Dicţionar explicativ român
• Dicţionar explicativ englez

traducere în englezătraducere în românăexplicaţii în românăîn explicaţiile în românăexplicaţii în englezăîn articole pe blog

timp

• Traducere "timp" în engleză
• Explicaţii în română

1. TIMP, (II, V, rar IV) timpuri, s.n., (IV, înv. şi II) timpi, s.m. I. S.n. Dimensiune a Universului după care se ordonează succesiunea ireversibilă a fenomenelor. II. S.n. şi (înv.) m. 1. Durată, perioadă, măsurată în ore, zile etc., care corespunde desfăşurării unei acţiuni, unui fenomen, unui eveniment; scurgere succesivă de momente; interval, răstimp, răgaz. ◊ Loc. conj. Cât timp... = în toată perioada în care... ◊ Loc. adv. De la un timp sau (rar) dintr-un timp = începând de la un moment dat. Cu timpul = cu încetul, treptat, pe măsură ce trece vremea. La (sau din) timp = la momentul potrivit; până nu este prea târziu. Din timp în timp = la intervale (mai mari sau mai mici) de timp; din când în când, uneori, câteodată. (În) tot timpul = mereu, întruna. În acelaşi timp = simultan; de asemenea. ◊ Expr. E timpul (să...) = a venit momentul (să...). (Toate) la timpul lor = (toate) la momentul potrivit. A fi (sau a sosi) timpul cuiva = a sosi pentru cineva momentul potrivit (şi aşteptat). ♦ (Înv.) Anotimp. 2. Perioadă determinată istoric; epocă. ◊ Expr. Pe timpuri = demult, odinioară. ♦ (La pl.) Împrejurări. III. S.n. Stare a atmosferei într-o regiune, pe o perioadă dată, determinată de ansamblul factorilor meteorologici. IV. S.m. şi (rar) n. Fiecare dintre fazele sau momentele unei mişcări, ale unei operaţii, ale unui fenomen, ale unei acţiuni etc. ♦ Fiecare dintre fazele ciclului termodinamic al unei maşini termice cu piston, care corespunde unei curse complete a acestuia. Motor în patru timpi. ♦ (Muz.) Fiecare dintre fazele egale care alcătuiesc o măsură; bătaie. V. S.n. Categorie gramaticală specifică verbului, cu ajutorul căreia se exprimă raportul dintre momentul vorbirii, un moment de referinţă şi momentul în care se petrece acţiunea sau în care este adevărată o anumită stare de lucruri. ♦ Fiecare dintre formele flexionare ale verbului, prin care se exprimă categoria gramaticală a timpului (V). – Lat. tempus, -oris.
2. Sinonime: TIMP s. v. anotimp, cadenţă, etate, măsură, ritm, ritmică, rodul-pământului, sezon, tact, vârstă.
3. Sinonime: TIMP s. 1. vreme. (ul trece pe nesimţite.) 2. v. pe-rioadă. 3. v. răstimp. 4. v. ani. 5. v. curs. 6. v. durată. 7. răstimp, (Transilv.) scopot. (În acest ~, el era plecat la cumpărături.) 8. (FIZ.) timp de înjumă-tăţire = perioadă de înjumătăţire. 9. v. sezon. 10. v. vreme. 11. v. moment. 12. v. dată. 13. v. răgaz. 14. v. vremuri. 15. (TEHN.) fază. (Motor cu 4 ~.) 16. (MUZ.) bătaie. (La primul ~ ...) 17. (MET.) vreme, (reg.) veac. (~ frumos.)
4. Ortografie: timp (fază a unei mişcări, a ritmului) s. m., pl. timpi
5. Ortografie: timp (formă de existenţă a materiei, stare a atmosferei) s. n.
6. Ortografie: timp (interval, categorie gramaticală) s. n., pl. tímpuri

Exemple pentru timp

• Niciodată nu ai timp pentru lucrurile importante.
• Acest certificat trebuie păstrat timp de 10 ani.
• Ai avut destul timp la dispoziţie.
• Arzătorul va fi preîncălzit timp de două minute.
• Avem timp berechet.
• Avem timp din belşug.
• Citesc o carte în timp ce mănânc.
• Cât timp trăieşti, speri.
• Ea are un ten deschis, în timp ce fratele ei îl are foarte închis.
• Există un timp pentru toate lucrurile.
• Nu avem timp de pierdut.
• Nu mai e timp de pierdut.
• Nu ştiu dacă voi avea timp să o fac.
• Nu ţi-a trebuit mult timp ca să faci asta.
• Pe ea o doare mereu câte ceva, în timp ce el nu e niciodată bolnav.
• Pe ea o doare veşnic câte ceva, în timp ce el nu e niciodată bolnav.
• Se foloseşte această suspensie timp de 10 minute.
• Soluţia este stabilă timp de o săptămână.
• Soluţia se poate păstra timp de câteva săptămâni.
• Îşi supăra sora în timp ce mânca o pizza.
• Avem timp
  Avem timp pentru toate. Să dormim,
  să alergăm în dreapta şi în stânga,
  să regretăm ce-am greşit şi să greşim din nou,
  să-i judecăm pe alţii şi să ne absolvim pe noi înşine,
  avem timp să citim şi să scriem,
  să corectăm ce-am scris, să regretăm ce-am scris,
  avem timp să facem proiecte şi să nu le respectăm,
  avem timp să ne facem iluzii
  şi să răscolim prin cenuşa lor mai târziu.
  Avem timp pentru ambiţii şi boli,
  să învinovăţim destinul şi amănuntele,
  avem timp să privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
  avem timp să ne-alungăm întrebările,
  să amânăm răspunsurile,
  avem timp să sfărâmăm un vis şi să-l reinventăm,
  avem timp să ne facem prieteni, să-i pierdem,
  avem timp să primim lecţii şi să le uităm după-aceea,
  avem timp să primim daruri şi să nu le-nţelegem.
  Avem timp pentru toate.
  Nu e timp pentru puţină tandreţe.
  Când să facem şi asta murim. (Octavian Paler)
  » mai multe citate despre timp...

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea
Pe această pagină se găsesc şi informaţii puse la dispoziţie de DEX online şi Citatepedia