l.

	Bobiţă cu bobiţă se umple sacul.		A penny saved is a penny gained.	proverb

	Câinele dormea, dar a sărit în sus când şi-a văzut stăpânul.		The sleeping dog jumped up when he saw his master.

	Câinele dormea, dar a sărit în sus cât colo când şi-a văzut stăpânul.		The sleeping dog jumped up when he saw his master.

	Calul sări gardul.		The horse negotiated the fence.

	Când îl vedea, întorcea capul.		When she saw him she turned her head.

	Când îţi găseşti naşul.		When Greek meets Greek.

	când îţi zâmbeşte norocul.		when one's ship comes home
	când îţi zâmbeşte norocul.		when one's ship comes in

	Când l-a văzut, a întors capul.		When she saw him she turned her head.

	când va curge Oltul la deal.		when hell freezes over

	cât mai repede posibil.		as quick as possible
	cât mai repede posibil.		as quickly as possible
	cât mai repede posibil.		as soon a possible

	cât se poate de confortabil.		as snug as a bug in a rug

	Cele două forme ale limbii au un statut egal.		The two forms of language have equal status.

	Cheia nu se potriveşte cu lacătul.		The key doesn't fit the lock.

	Chiria de treizeci de lire pe lună cuprindea totul.		The rent of thirty per month was of everything.

	Cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul.		Grasp all, lose all.	proverb

	Cine n-a gustat amarul, nu ştie ce e zahărul.		Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.	proverb

	Cine nu a gustat amarul nu ştie ce e zahărul.		Misfortunes tell us what fortune is.	proverb

<< < Pagina 6 >

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea