I

	I se face părul măciucă.		One's hair stands on end.

	I se întoarse stomacul pe dos.		One's gorge rose at the sight.

	I se învârte capul.		One's head goes round.
	I se învârte capul.		One's head spins.

	I se umplură ochii de lacrimi.		Tears welled in her eyes.

	I-a căzut fisa.		Penny's dropped.
	I-a căzut fisa.		Coin's dropped.	argou

	I-a ieşit numărul la tombolă.		His number is up.

	I-a ieşit numărul.		His number is up.

	I-a îngheţat inima.		One's heart leap into one's mouth.	figurat
	I-a îngheţat inima.		One's heart leap into one's throat.	figurat

	I-a intrat frica în sân.		The iron has entered his soul.
	I-a intrat frica în sân.		The iron has entered into his soul.

	I-a pierit curajul.		His courage sank into his boots.
	I-a pierit curajul.		His heart sank into his boots.
	I-a pierit curajul.		His spirit sank into his boots.

	I-a pierit îndrăzneala.		His courage sank into his boots.	despre curaj, inimă
	I-a pierit îndrăzneala.		His heart sank into his boots.	despre curaj, inimă
	I-a pierit îndrăzneala.		His spirit sank into his boots.	despre curaj, inimă

	I-a pierit inima.		His courage sank into his boots.	despre curaj, inimă

<< < Pagina 2 >

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea