dressed up

dressed up	îmbrăcat

dressed up to the nines	îmbrăcat foarte îngrijit şi elegant
dressed up to the nines	dichisit
dressed up to the nines	îmbrăcat la patru ace	aproximativ; familiar

to be dressed up like a dog's dinner	a fi împopoţonat		conjugări

to be dressed up to the nines	a fi gătit ca de nuntă		conjugări
to be dressed up to the nines	a fi gătit ca de sărbătoare		conjugări
to be dressed up to the nines	a fi îmbrăcat la marele fix		conjugări
to be dressed up to the nines	a fi la ţol festiv		conjugări
to be dressed up to the nines	a fi scos din cutie		conjugări
to be dressed up to the nines	a fi ca scos din cutie		conjugări

mutton dressed up as lamb	femeie în toata firea gătită ca o tinerică
mutton dressed up as lamb	femeie în vârstă gătită ca o tinerică

muttons dressed up as lambs	femei în toata firea gătite ca nişte tinerele
muttons dressed up as lambs	femei în vârstă gătite ca nişte tinerele