frumoasă treabă

	frumoasă treabă		a fine kettle of fish
	frumoasă treabă		a pretty kettle of fish

	Frumoasă treabă ai făcut!		A good job you made of it!

	Frumoasă treabă ai mai făcut!		You've been and done it!
	Frumoasă treabă ai mai făcut!		You've gone and done it!

	Frumoasă treabă!		Nice kettle of fish!
	Frumoasă treabă!		That's a fine go!
	Frumoasă treabă!		Fine kettle of fish!	ironic
	Frumoasă treabă!		Good business!	ironic
	Frumoasă treabă!		Pretty kettle of fish!	ironic

	Frumoasă treabă, ce să spun!		A pretty business!

	Frumoasă treabă, n-am ce zice!		That's a nice how-d'ye-do!
	Frumoasă treabă, n-am ce zice!		Fine kettle of fish!	ironic
	Frumoasă treabă, n-am ce zice!		Nice kettle of fish!	ironic
	Frumoasă treabă, n-am ce zice!		Pretty kettle of fish!	ironic

	a face o frumoasă treabă		to make a pretty mess of it		conjugări

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea