a ţine socoteala

a ţine socoteala	to keep a record of		conjugări
a ţine socoteala	to keep count of		conjugări
a ţine socoteala	to keep the score		conjugări
a ţine socoteala	to score	sport	conjugări

a ţine socoteala cuiva	to keep a tab on somebody		conjugări
a ţine socoteala cuiva	to keep a tag on somebody		conjugări
a ţine socoteala cuiva	to keep tabs on somebody		conjugări

a ţine socoteala la	to keep a tab on	ceva	conjugări
a ţine socoteala la	to keep a tag on	ceva	conjugări
a ţine socoteala la	to keep tabs on	ceva	conjugări

a ţine socoteala şi de una şi de alta	to put that and that together		conjugări
a ţine socoteala şi de una şi de alta	to put this and that together		conjugări

fără a ţine socoteala de ceva	without reference to something