veste

	Am mai auzit eu povestea asta.		The same old story.

	Aşa cum i s-a dus vestea.		Cracked up to be.

	Asta e altă poveste.		That's another cup of kettle of fish.
	Asta e altă poveste.		That's another cup of tea of fish.
	Asta e altă poveste.		That's another story.

	Asta e cu totul altă poveste.		That's another story.

	Asta e toată povestea.		That's all there is to it.

	Asta nu mă priveşte.		That is nothing to me.

	Asta nu ne priveşte!		That is nothing to us!

	Asta priveşte propriile mele interese.		That respects my own interests.

	a băga un fitil şi a strica toată povestea		to bitch it up	figurat	conjugări

	a-şi băga un fitil şi a strica toată povestea		to bitch up the whole thing	figurat	conjugări

	a compune fără efort o poveste		to toss off a story		conjugări

	a continua o poveste		to take up a story	după o întrerupere	conjugări
	a continua o poveste		to take up a topic	după o întrerupere	conjugări

	ca să nu mai lungesc povestea		cut a long story short

	când se iveşte prilejul		on occasion

	Când ţi-a ajuns la urechi vestea?		When did the news get through to you?

	care nu se mai isprăveşte		without end

	care priveşte coloana vertebrală		spinal

<< < Pagina 4 >

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea