poveste

poveste vînătorească	tall story

Povestea era inventată de ea.	She made the story up out of her own head.

Povestea era născocită de ea.	She made the story up out of her own head.

Povestea lui era prea ridicolă ca să o creadă cineva.	His story was too ridiculous for anyone to believe.

povestea spune că	the story goes that

a înflori o poveste	to stick it on	argou în limba engleză	conjugări

Încurcată poveste!	A rum go!

a avea o poveste de dragoste cu	to romance		conjugări

A scris o poveste originală.	She made the story up out of her own head.

aceeaşi poveste	the tune the old cow died of

aceeaşi poveste veche	the tune the old cow died of

Am mai auzit eu povestea asta.	The same old story.

Asta e altă poveste.	That's another cup of kettle of fish.
Asta e altă poveste.	That's another cup of tea of fish.
Asta e altă poveste.	That's another story.

Asta e cu totul altă poveste.	That's another story.

Asta e toată povestea.	That's all there is to it.

a băga un fitil şi a strica toată povestea	to bitch it up	figurat	conjugări

a-şi băga un fitil şi a strica toată povestea	to bitch up the whole thing	figurat	conjugări

a compune fără efort o poveste	to toss off a story		conjugări

<< < Pagina 2 >

Oamenii au uitat cum să spună o poveste. Poveştile nu mai au mijloc şi sfârşit. De obicei au început care nu se mai opreşte din a începe. (Steven Spielberg)	People have forgotten how to tell a story. Stories don't have a middle or an end any more. They usually have a beginning that never stops beginning. (Steven Spielberg)
mai multe citate...	more quotes...