n-ai

N-ai pentru ce!	Think nothing of it!	răspuns politicos la mulţumire

N-ai procedat înţelept.	You should have been wiser not to do that.

N-ai putut veni mai devreme?	What hindered you from arriving earlier?

N-ai să scapi aşa uşor!	You won't get away with it!

N-ai să scapi nepedepsit.	Your sins will be visited upon you.

N-ai sughiţat?	Your ears must have burnt.	aproximativ

N-ai vrea să-l cunoşti?	Wouldn't you like to meet him?

În cazul ăsta n-ai decât s-o faci.	Well then, do it.

Asta e şi n-ai ce-i face.	Put that in your pipe and smoke it.
Asta e şi n-ai ce-i face.	What cant's be cured must be endured.
Asta e şi n-ai ce-i face.	There is no help for it.	familiar în limba română

când n-ai frumos, pupi şi mucos.	any port in a storm	zicală

Da' tu n-ai cui să-i dai asta în cârcă ?	What did your last servant die of?

Da' tu n-ai mâini?	What did your last servant die of?

dacă n-ai papuci, sunt bune şi opincile.	any port in a storm	zicală

Dacă n-ai tupeu nu izbuteşti în nimic.	Without pluck you get nowhere.

Dacă n-ai tupeu nu poţi ajunge departe.	Without pluck you get nowhere.

De asta n-ai cum să scapi.	You can't get away from it.

De ce n-ai putut veni mai devreme?	What hindered you from arriving earlier?

Nu zice hop până n-ai sarit.	First catch the hare then cook him.

<< < Pagina 2 >

Plăcut e să-ţi vezi numele pe carte tipărit. Cartea rămâne carte chiar de nimic n-ai zămislit. (Byron)	'Tis pleasant, sure, to see one's name in print. A book's a book, although there's nothing in 't. (Byron)
mai multe citate...	more quotes...