inima

Mi s-a strâns inima.	My heart leapt into my mouth.

Mi s-a topit inima pentru ei.	My heart went out to them.

Mi s-a umplut inima de mândrie.	My heart swelled with pride.

Mi-a crescut inima de mândrie.	My heart swelled with pride.

Mi-a sărit inima din loc.	My heart leapt into my mouth.

Mi-a sărit inima.	My heart leapt into my mouth.

minimal	minimal

minimalizat	minimized
minimalizat	played down

N-aveam niciun pic de tragere de inimă pentru asta.	My heart was not in it.

N-o pune la inimă!	Don't let that concern you!

Nu le mai pune toate la inimă!	Don't take on so!

numai din buze nu din inimă	from the teeth forward
numai din buze nu din inimă	from the teeth outward

numai limbă, inimă, rinichi şi ficat	tongues, hearts, kidneys and livers only

a-şi oţeli inima împotriva fricii	to shut one's heart against fear	conjugări
a-şi oţeli inima împotriva fricii	to steel one's heart against fear	conjugări

a-şi oţeli inima împotriva milei	to steel one's heart against pity	conjugări

a-şi oţeli inima împotriva oricărui sentiment de milă	to shut one's heart against pity	conjugări
a-şi oţeli inima împotriva oricărui sentiment de milă	to steel one's heart against pity	conjugări

<< < Pagina 13 >

Crăciunul va avea un loc de onoare în inima mea şi voi încerca să îl sărbătoresc tot anul. (Charles Dickens)	I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all year. (Charles Dickens)
mai multe citate...	more quotes...