când

bătrâne de când lumea	as old as the hills

bătrâni de când lumea	as old as Adam
bătrâni de când lumea	as old as the hills

a căuta să obţină ceva de la cineva făcând pe cucernicul	to come the religious dodge over somebody	familiar în limba engleză	conjugări

a cicăli până când	to nag into		conjugări

a coti când la dreapta, când la stânga	to twist and turn		conjugări

a critica violent o piesă de teatru, discreditând-o şi făcând-o să cadă	to damn a play		conjugări

a se coborî făcând	to descend to doing	ceva	conjugări

a-şi câştiga existenţa făcând ceva	to make one's living by doing something		conjugări

a-şi câştiga pâinea făcând ceva	to make one's living by doing something		conjugări

ca şi când	as though
ca şi când	as if

Câinele dormea, dar a sărit în sus când şi-a văzut stăpânul.	The sleeping dog jumped up when he saw his master.

Câinele dormea, dar a sărit în sus cât colo când şi-a văzut stăpânul.	The sleeping dog jumped up when he saw his master.

care, atunci când sunt amestecate, pot exploda	which, when mixed, may explode

ceva care se apropie crescând	flowing tide	figurat

chiar atunci când	the moment
chiar atunci când	the moment that

Cine nu cruţă când are, va răbda la lipsă mare.	Waste not, want not.	zicală
Cine nu cruţă când are, va răbda la lipsă mare.	Wilful waste makes woeful want.	zicală

<< < Pagina 13 >

Lucrarea noastră cea mai bună e făcută atunci când trebuie făcută. (F. Phelps)	Our best work is done when it needs to be. (F. Phelps)
mai multe citate...	more quotes...