ed

	a great gulf fixed		o mare deosebire
	a great gulf fixed		o prăpastie

	a gross feeder		o mare mincinoasă
	a gross feeder		un mare mincinos

	A law where away beggars were punished.		O lege prin care cerşetorii erau pedepsiţi.

	a penny plain and twopence coloured		ieftin şi bătător la ochi

	A penny plain and twopence coloured.		De aproape, ochi-ţi scoate.	familiar în limba română

	A penny saved is a penny gained.		Celui cu economie suta îi este o mie.	proverb
	A penny saved is a penny gained.		Bobiţă cu bobiţă se umple sacul.	proverb
	A penny saved is a penny gained.		Păr cu păr se face cerga.	proverb

	a professed opponent of		duşman declarat
	a professed opponent of		duşmană declarată

	a smack of knowledge		ceva cunoştinţe

	A smile played on her lips.		Pe buze îi flutura un surâs.
	A smile played on her lips.		Pe buze îi flutura un zâmbet.

	A threatened blow is seldom given.		Câinele care latră nu muşcă.	aproximativ

	A trouble shared is a trouble halved.		Necazul împărtăşit altuia e mai uşor de îndurat.
	A trouble shared is a trouble halved.		Necazul împărtăşit e mai uşor de îndurat.

	A watched pot is long in boiling.		Timpul trece mai încet pentru cine aşteaptă.

	A watched pot never boils.		Timpul trece mai încet pentru cine aşteaptă.

<< < Pagina 9 >

Contact | Noutăţi | Unelte gratuite

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea