Story

the story goes that	zice că

The story left me cold.	Povestirea m-a lăsat rece.
The story left me cold.	Relatarea m-a lăsat rece.

the whole of history	întreaga istorie

There are two sides to the story.	Chestiunea are două aspecte.
There are two sides to the story.	Chestiunea prezintă două aspecte.

This book has a history.	E o poveste cu cartea asta.

to make a long story short	ca să nu lungim vorba
to make a long story short	ce sa mai lungim vorba.
to make a long story short	fără a intra în amănunte
to make a long story short	pe scurt
to make a long story short	ce la deal la vale	familiar în limba română
to make a long story short	ce mai încoace şi încolo	familiar în limba română
to make a long story short	ce mai tura-vura	familiar în limba română

to take up a story	a lansa un subiect în discuţie		conjugări
to take up a story	a lua un subiect în discuţie		conjugări
to take up a story	a pune în discuţie un anumit subiect		conjugări
to take up a story	a continua o poveste	după o întrerupere	conjugări
to take up a story	a relua o poveste	după o întrerupere	conjugări

to tell its own story	a fi grăitor	figurat	conjugări

<< < Pagina 7 >

If I was going to write my life story, the best title to describe it would be "Looking For Answers". (Nick Kiriazis)	Dacă ar fi să-mi scriu povestea vieţii, cel mai bun titlu pentru a o descrie ar fi "În căutarea răspunsurilor". (Nick Kiriazis)
more quotes...	mai multe citate...