teach

Don't teach your grandmother to suck eggs.	Nu învăţa peştele să înoate.
Don't teach your grandmother to suck eggs.	S-a găsit oul să înveţe găina?
Don't teach your grandmother to suck eggs.	S-a găsit oul să înveţe pe gaină.

Go and teach your grandmother to suck eggs.	Învaţă oul pe gaină.

to go in for teaching	a fi profesor		conjugări
to go in for teaching	a preda		conjugări

My physics teacher doesn't care if I skip classes.	Profesoarei mele de fizică nu îi pasă dacă absentez de la ore.
My physics teacher doesn't care if I skip classes.	Profesoarei mele de fizică nu îi pasă daca lipsesc de la ore.

to misteach	a instrui greşit		conjugări

to reteach	a reinstrui		conjugări

schoolteacher	învăţător

schoolteaching	predare în învăţământul primar

The teacher waylaid the boy after the lesson.	Profesorul l-a oprit pe băiat după lecţie.	ca să-i dea explicaţii etc

the unteachable tail of the class	coada clasei
the unteachable tail of the class	elevii înapoiaţi

What is the new teacher like?	Cum e noua profesoară?

You cannot teach old dogs new tricks.	Calul bătrân cu greu se învaţă la ham.	proverb echivalent

<< < Pagina 3 >

To state a theorem and then to show examples is literally to teach backwards. (E. Kim Nebeuts)	A enunţa o teoremă şi apoi a da exemple înseamnă practic a preda de la coadă la cap. (E. Kim Nebeuts)
more quotes...	mai multe citate...