kettle

Nice kettle of fish!	Halal!	ironic
Nice kettle of fish!	Urâtă poveste!	ironic

Pretty kettle of fish!	Frumoasă afacere	ironic
Pretty kettle of fish!	Frumoasă treabă!	ironic
Pretty kettle of fish!	A naibi treabă!	ironic
Pretty kettle of fish!	Frumoasă ispravă, n-am ce zice!	ironic
Pretty kettle of fish!	Frumoasă treabă, n-am ce zice!	ironic
Pretty kettle of fish!	Halal!	ironic
Pretty kettle of fish!	Urâtă poveste!	ironic

snout of a kettle	ceainic cu cioc

That's another cup of kettle of fish.	Asta e altă brânză.
That's another cup of kettle of fish.	Asta e altă căciulă.
That's another cup of kettle of fish.	Asta e altă gâscă.
That's another cup of kettle of fish.	Asta e altă poveste.
That's another cup of kettle of fish.	Asta e altă mâncare de peşte.	familiar în limba română

The pot calling the kettle black.	Râde ciob de oală spartă.
The pot calling the kettle black.	Râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede.

The pot calls the kettle black.	Râde ciob de oală spartă.
The pot calls the kettle black.	Râde dracul de porumbe negre şi pe sine nu se vede.

<< < Pagina 2 >