Traducere YOU

YOU

You are going rather too far.	Mergi cam prea departe.
You are going rather too far.	Te cam întreci cu gluma.

You are in my way.	Îmi stai în cale.

You are mistaken.	Ai fost înţeles greşit.
You are mistaken.	Ai greşit.
You are mistaken.	Greşeşti.

You are near right.	Aproape că ai dreptate.
You are near right.	Cât pe ce să ai dreptate.
You are near right.	Mai-mai că ai dreptate.

You are not alone.	Nu eşti singur.

You are not far wrong.	Ai mai mult sau mai puţin dreptate.
You are not far wrong.	Da, e aproape exact.
You are not far wrong.	Nu greşeşti prea mult.

You are not taking much share in the conversation.	Nu prea iei parte la conversaţie.

You are not the only pebble on the beach.	Nu e numai un câine scurt de coadă.	aproximativ
You are not the only pebble on the beach.	Nu eşti buricul Pământului.	aproximativ
You are not the only pebble on the beach.	Nu eşti doar tu în lumea asta.	aproximativ

You are quite a stranger here.	Te arăţi foarte rar pe aici.
You are quite a stranger here.	Vii foarte rar pe aici.

You are saying you intentionally hide your good looks?	Vrei să spui ca îţi ascunzi frumuseţea intenţionat?

<< < Pagina 2 >

you