Many a

many a time and oft	de multe ori

Many a true word is spoken in jest.	În fiecare glumă e un grăunte de adevăr.
Many a true word is spoken in jest.	Multe adevăruri sunt spuse în glumă.

many are called, but few chosen	mulţi chemaţi, dar puţini aleşi

as many again	încă o dată pe atât

as many as	nu mai puţini de

as many as three months	nu mai puţin de trei luni
as many as three months	trei luni încheiate

As many as you want.	Cât doreşti.
As many as you want.	Cât vrei.
As many as you want.	Câţi vrei.

on many accounts	din diferite motive
on many accounts	din diferite principii
on many accounts	din multe principii

There has been many a peck of salt eaten since.	A curs multă apă pe gârlă de atunci.

There's many a good tune played on an old fiddle.	Găina bătrână face ciorba bună.
There's many a good tune played on an old fiddle.	Găina bătrână face zeama bună.

There's many a slip 'twixt cup and lip.	De la mână până la gură pierde îmbucătură.
There's many a slip 'twixt cup and lip.	N-aduce anul ce aduce ceasul.
There's many a slip 'twixt cup and lip.	Nu zi hop până nu sari gardul.	aproximativ

<< < Pagina 2 >