• Dicţionar explicativ român
• Dicţionar explicativ englez

traducere în englezătraducere în românăexplicaţii în românăîn explicaţiile în românăexplicaţii în englezăîn articole pe blog

turta

• Traducere "turta" în engleză
• Explicaţii în română

1. TÚRTĂ, turte, s.f. 1. Pâine rotundă şi turtită, făcută din mălai sau din aluat nedospit. ◊ Expr. A face (pe cineva) turtă = a bate foarte tare (pe cineva). (Adverbial) A fi (sau a se îmbăta) turtă = a se îmbăta foarte tare. A rupe (sau a frânge cuiva) turta = a sărbători, cu un anumit ritual, împlinirea unui an de la naşterea unui copil. 2. Nume generic pentru diferite prăjituri. ◊ Turtă dulce = produs de patiserie (crocant) făcut din făină de grâu, miere şi ouă, la care adesea se adaugă migdale, nuci etc. şi o glazură cu sirop de zahăr. 3. Produs care rămâne după ce s-a stors mierea din fagure, uleiul din seminţele de floarea-soarelui etc. şi care se presează într-o formă de obicei turtită şi rotundă. 4. Plantă erbacee cu tulpina foarte scurtă, cu frunzele adânc crestate şi spinoase şi cu flori mari, alburii (Carlina acaulis). ◊ Compuse: turta-lupului = numele popular al seminţelor foarte toxice ale unui arbore din India (Strychnos nux vomica), din care se extrage stricnina; turta-vacii = ciupercă comestibilă, de culoare galbenă-roşcată sau cafenie, acoperită cu o substanţă vâscoasă (Boletus luteus). – Lat. *turta (= torta [panis] 'pâine rotundă'). Cf. fr. t o u r t e.
2. Sinonime: TÚRTĂ s. 1. (reg.) truşnic. (~ furajeră.) 2. (BOT.; Carlina acaulis) (reg.) ciortopoloc, tătăişă, turtea, turtică, ceapă-ciorească, ciurul-zânelor, punga-babei, sita-zânelor. 3. (BOT.) turta-vacii (Bolctus luteus) = văcuţă.
3. Ortografie: túrtă s. f., g.-d. art. túrtei; pl. túrte

Exemple pentru turta

• Un vis ce fuge
  Dintre toate câte sunt
  în privire şi-n cuvânt
  au rămas, ca-ntr-o magie,
  anii din copilărie,
  zilele cu lună plină,
  nopţi cu soare în grădină,
  nori pufoşi, ploaie perlată,
  amintiri de ciocolată,
  clipele de zahăr ars
  ce ţi se lipeau de nas,
  şi mai ştiu un vis ce fuge
  în papuci de turtă dulce...
  
  Toate câte-au fost mai sunt
  abur, ceaţă, fum şi vânt.
  Ceru-i tot acolo sus,
  dar albastrul lui s-a scurs,
  Poţi să zbori, ca şi atunci,
  în papuci
  de turte dulci? (Carmen Firan)
  » mai multe citate despre turta...

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2026 Lucian Velea
Pe această pagină se găsesc şi informaţii puse la dispoziţie de DEX online şi Citatepedia