Traducere Nd

Nd

a question of life and death	chestiune de viaţă şi de moarte

A rabbit has long ears and a short tail.	Iepurele are urechile lungi şi coada scurtă.

a round peg in a square hole	om nepotrivit pentru postul pe care îl ocupă

a round peg in a squarehole	om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă

a scholar and a gentleman	om cu educaţie şi cultură aleasă

a sheet in the wind	beat mort

a show of hands	vot deschis
a show of hands	votare prin ridicare de mâini

a song and dance	mare caz

a square peg in a round hole	om nepotrivit pentru postul pe care îl ocupă
a square peg in a round hole	persoană nepotrivită pentru locul pe care-l ocupă

A staff is quickly found to beat a dog with.	Cine vrea să-şi omoare câinele destul să zică că-i turbat.	proverb
A staff is quickly found to beat a dog with.	La nevoie orice pretext e bun.	proverb

A staff is soon found to beat a dog with.	Cine vrea să-şi omoare câinele destul să zică că-i turbat.	proverb
A staff is soon found to beat a dog with.	La nevoie orice pretext e bun.	proverb

a still more beautiful landscape	peisaj şi mai frumos

A straw shows which way the wind blows.	Firul de nisip arată încotro bate vântul.
A straw shows which way the wind blows.	Paiul arată încotro bate vântul.
A straw shows which way the wind blows.	Un lucru mărunt poate fi semnificativ.

a thousand and one	nenumărat

<< < Pagina 6 >