Traducere Nd

Nd

a long way round	pe căi ocolite

a loose hand	un om stricat
a loose hand	un om depravat

a man blind from his birth	orb din naştere

A man is known by his friends he keeps.	Spune-mi cu cine te însoţeşti, ca să-ţi spun cine eşti.	proverb

A man's hat in his hand never did him any harm.	Capul ce se pleacă sabia nu-l taie.	proverb

a month of Sundays	o veşnicie

a nod's as good as a wink to blind man	o aluzie e de ajuns ca să pricepi.	despre ce e vorba

A nod's as good as a wink to blind man.	Un semn e de ajuns ca să pricepi.	despre ce e vorba

a penny plain and twopence coloured	ieftin şi bătător la ochi

A penny plain and twopence coloured.	De aproape, ochi-ţi scoate.	familiar în limba română

a picture by the same hand	un tablou făcut de acelaşi pictor
a picture by the same hand	un tablou făcut de aceeaşi mână
a picture by the same hand	un tablou făcut de acelaşi autor

a poor hand at	o mână nedibace la

a pound and a half	o livră şi jumătate
a pound and a half	un funt şi jumătate

a pound of sugar	livră de zahăr

a poundworth	valoare de o liră

A precious friend you have been!	Grozav prieten ai fost, ce să spun!

<< < Pagina 5 >