Traducere LUCK

LUCK

Come and take pot luck with us.	Vino la masă la noi, ai să mănânci ce s-o găsi.

Come and take pot-luck with us!	Veniţi să luaţi masa cu noi, cu toate că nu avem cine ştie ce!
Come and take pot-luck with us!	Vino la masă cu noi şi ce-om avea, aia om mânca!

to cluck	a cloncăni		conjugări

for luck	din fericire

Good luck!	Baftă!
Good luck!	Noroc!

to go through life in a happy-go-lucky fashion	a nu-şi bate capul		conjugări
to go through life in a happy-go-lucky fashion	a nu-şi face probleme		conjugări
to go through life in a happy-go-lucky fashion	a lua lucrurile asa cum sunt		conjugări
to go through life in a happy-go-lucky fashion	a lua viaţa aşa cum este		conjugări
to go through life in a happy-go-lucky fashion	a trăi la voia întâmplării		conjugări

happy go lucky	harakiri

hard luck	ghinion

Just my luck!	Aşa mi se întâmplă întotdeauna!
Just my luck!	Asta-i soarta mea!
Just my luck!	N-am noroc şi pace!
Just my luck!	Ghinionul meu!	glumă

more by luck than management	mai curând datorită norocului deciâ priceperii

My luck has turned.	S-a schimbat roata norocului.	pentru mine

<< < Pagina 3 >

A little government and a little luck are necessary in life, but only a fool trusts either of them. (P.J. O'Rourke)	În viaţă e nevoie de puţină politică şi de puţin noroc, dar numai un nebun se poate încrede în ele. (P.J. O'Rourke)
more quotes...	mai multe citate...