Traducere TWICE

TWICE

Once bitten, twice shy.	Cine s-a ars cu ciorbă suflă şi-n iaurt.	proverb
Once bitten, twice shy.	Cine s-a ars cu supă suflă şi-n iaurt.	proverb
Once bitten, twice shy.	Cine s-a ars cu zeamă suflă şi-n iaurt.	proverb
Once bitten, twice shy.	Cine s-a fript cu ciorbă suflă şi-n iaurt.	proverb
Once bitten, twice shy.	Pisica opărită fuge şi de apă rece.	proverb

once or twice	o dată sau de două ori
once or twice	de câteva ori
once or twice	în câteva rânduri

Score twice before you cut once.	Măsoară de şapte ori şi croieşte o dată.
Score twice before you cut once.	Măsoară de şapte ori şi taie o dată.

The colour test shall be carried out twice.	Testul de colorare se efectuează de două ori.

The committee shall meet at least twice a year.	Comitetul se reuneşte de cel puţin două ori pe an.

The group will meet in principle twice yearly.	Grupul se reuneşte în principiu de două ori pe an.

to think twice	a se gândi bine		conjugări
to think twice	a se gândi de două ori		conjugări
to think twice	a se gândi şi a se răzgândi		conjugări
to think twice	a nu se pripi		conjugări

You cannot flay the same ox twice.	Nimeni nu poate da mai mult decât are.
You cannot flay the same ox twice.	Nu poţi lua două piei de pe bou.

<< < Pagina 2 >