Traducere CK

CK

a smack in the eye	un refuz nemeritat

a smack in the face	o palmă pe obraz
a smack in the face	o lovitură de palmă pe obraz
a smack in the face	o plesnitură de palmă pe obraz

a smack of knowledge	ceva cunoştinţe

a sprat to catch a mackerel	un mic dar făcut în speranţa obţinerii unui avantaj mai mare
a sprat to catch a mackerel	un mic serviciu făcut în speranţa obţinerii unui avantaj mai mare

A staff is quickly found to beat a dog with.	Cine vrea să-şi omoare câinele destul să zică că-i turbat.	proverb
A staff is quickly found to beat a dog with.	La nevoie orice pretext e bun.	proverb

a stick with which to beat	ceva cu care ai pe cineva la mână	familiar în limba română
a stick with which to beat	o greşeală a cuiva folosită ca arma împotriva lui
a stick with which to beat	o lipsă a cuiva folosită ca arma împotriva lui

a tough nut to crack	o persoană dificilă
a tough nut to crack	o persoană greu de convins

a trick worth two of that	o metodă mult mai bună decât aceasta
a trick worth two of that	soluţie mai bună

aback	înapoi
aback	în dos
aback	în urmă
aback	îndărăt

<< < Pagina 2 >